| ■ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・１９８３・・ＵＳＡ 「ネイルテクノロジー」翻訳 |
日本の若い美容師たちの要望に応えるべき、LAの髪風と行き来に明暮れていた時
ＵＳＡミレディ「ネイルテクノロジー」の翻訳依頼が舞い込んできました。
それは、１９８３年、ＪＮＡが誕生する２年程前のおオハナシです。
当時、全米５０州の内ネイルのライセンス制度を実施してたのは１５−６州のみ
ほとんどの場合が、ビューティスクールにて、コスメトロジスト(美容師)資格の
にマニキュアの授業が含まれており、単独にて３５０−４００時間受講すると
「マニュキュアリスト」のライセンス受験資格が取れる仕組みになっていました。
そして、その教本として使われていたのが、この「ネイルテクノロジー」でした。
翻訳の裏付けに当たり、新たな職業としていろんな側面が見えて興味が増し、加えて
現地のマニキュアリスト達へのインタビューや見聞がアメリカンライフワークの中で
ネイルの果たす役目を知り、これを日本文化にどう溶け込ませ共存させていくべきかで
多彩なイメージを沸き立たせてくれ、楽しくエキサイトさせてくれました。
翻訳の仕事なので、内容は日本人のテーストに会わせながら、忠実に表現すると共に、
近未来に於ける日本のネイル業界のあり方を序文にあたる[プロローグ]と[あとがき]に
書き記しておきました。
２７−８年前に記した、ネイルに対するアピール＆メッセージです。
＊下記、拡大すると読むことが出来ます。 現在は、絶版。
→戻る |
|
|
